ELTRIPLEMURO-ELTRIPLEMURO-ELTRIPLEMURO

El triple muro/The triple wall

de la serie EMIGRARTE

detalle/detail

by Rosique, mixta sobre madera 40" x 60"

La sentencia de años atrás de colocar un tercer muro para separar a Tijuana, B. C., México de San Diego, Ca, USA (San Ysidro), parecía una declaración más, de todas aquellas que en función de intimidar se han venido dando a lo largo de nuestra historia con norteamérica. Esta no fue así, la sentencia se ha cumplido, sino a cabalidad, por lo menos podemos constatarla en un gran sector de la larga línea divisoria que separa a estas ciudades fronterizas. Un muro más que obstaculice el paso de estos indeseables wetback, consumidores de hamburguesas, lavacarros, pepenadores de frutas, sirvientes indeseables pero amargamente indispensables para esta opulenta sociedad estigmatizada por el consumismo. Un tercer muro, un cuarto, un quinto, no importa cuantos más se habrán de construir en aras de defender su soberanía, los pueblos como el nuestro y como todos aquellos (latinoamericanos) gobernados por incompetentes y corruptos, llevados al extremo de la miseria, a la falta de porvenir, se vean forzados a buscar otras expectativas de vida no importa cuan denigrantes puedan ser estas, no importa si para lograr algo mejor en la vida haya que perderla en ese trance.

EL TRIPLE MURO.

The sentence of years ago to place a third wall to separate to Tijuana, B. C., Mexico of San Diego, Ca, USA a statement seemed more, of all those that in function to intimidate they have come themselves giving along our history with North America. This it was not thus, the sentence has completed, but to satisfaction, at least we can verify it in a great sector of the long dividing line that separates to these frontier cities. A wall more than hindering the step of these undesirable wetbacks, consumers of hamburgers, carwashers, scavengers of fruits, undesirable but bitterly indispensable servants for this affluent society stigmatized by the consumerism. A third wall, a fourth, a fifth one, it does not matter as many as more they will should to build for the sake of defending its sovereignty, the towns as ours and like all those (Latin-American) governed by incompetent and corrupt, carried to the extreme of the misery, to the lack of future, they be seen forced to seek other expectations of life it does not matter how degrading they can be these, it does not matter if to achieve somewhat better in the life have that to lose it in that trance. THE TRIPLE WALL.